Dmitrij Grigorjev
do Nového roku
v kostýmu Dědy Mráze
jdu s pytlem
vinšovat minulým rokům:
přinesl jsem vám dárky, mí zesnulí přátelé, -
své nové písně,
jak se mají vaše těla,
rozpadlá na molekuly
vesele narážejí do sebe,
míhají se Brownovým pohybem
který je tak nakažlivý
že se přidávají i těžké soli
zlehka se natřásají
rozpouštějí se na ionty
a vydávají se ponornými řekami
do středu zeměkoule
dýchám ve vašich tělech, stávám se vámi
chodím ve vašich tělech jako šachových figurách
po zasněžených ulicích
jak se mají vaše duše
teď na Nový rok
jestli sedí v nebi a drží se za ruce
jestli vůbec mají něco jako ruce
jestli cinkají poháry se šampaňským
jestli recituje malý chlapec
stojící na stoličce vedle stromku
takové sentimentální myšlenky
mě napadají
teď na Nový rok
zapomínám, že jste
jenom karnevalové kostýmy
svých smrtí
barevné hadříky visící v převlékárně
novoroční lázně
kde se smrti v páře mrskají
metličkami z pohřebních kytic
a jedlových větviček
smějí se, růžové a zdravé
nahé pod bílými prostěradly pijí pivo
aby si vás pak znovu oblékly a vrátily se
do Nového roku
Přeložil Jakub Grombíř