Varování americkým voličům
Náčrt povolebního katastrofického scénáře.
Drazí občané Spojených států amerických, po dlouhou dobu jsem to, že umožňujete Donaldu Trumpovi veřejně mluvit a zvažujete jeho volbu prezidentem, považoval za jistý druh recese. Už to ale přestalo být vtipné. Prosím, skončete s tím. Nebo vás Polsko začne okupovat. Nejdřív zabereme instalatérskou oblast a oblast mytí nádobí. Pak přijdou služby, výstavby a rekonstrukce. Ani nemrknete a mnozí z vás se budou divit, kam zmizeli Mexičané. Potom začneme všude stavět polské krámky a vaše zboží nahradíme zelím a pravou vodkou. Další z vás spoluobčanů se možná ráno po tahu vzbudí, a uvidí chlupatého polského muže s knírem, jak vedle vás kouří levnou cigaretu, vejrá vám přímo do očí, a přitom si otvírá konzervu slanečků v oleji přímo nad vaší svatební fotografií, zobrazující imitátora Jana Pavla II., který vás noc předtím oddal v Las Vegas. To už ale bude příliš pozdě. Vaše silnice budou v troskách. Vaše vláda nebude schopna se na ničem dohodnout. Pak budeme Donalda Trumpa společně obviňovat z toho, že byl v 80. letech spolupracovníkem komunistických tajných služeb, a vzpomínat, že jeho dědeček bojoval ve druhé světové válce na straně wehrmachtu. Jakmile to všechno zjistíme, krvavě ho obětujeme Panně Marii, Matce Polska a Královně Světa.
Američané, varuji vás, neudělejte tu chybu!
Z angličtiny přeložil Tomáš Koloc.
Pozn. překl.: Ve své satiře na Donalda Trumpa, průmyslového a mediálního magnáta, který svou předvolební kampaň založil na ostré, až šovinistické protiimigrantské rétorice, autor využívá podobnosti politikova „kádrového portrétu“ s bývalým polským premiérem a dnešním evropským prezidentem Donaldem Tuskem. Souvislosti polské a evropské budoucnosti, kterou autor slibuje Američanům, jsou bezpochyby blízké i nám, občanům České republiky…