Piotr Kitrasiewicz
Ukázky z tvorby současného polského básníka.
Smrt Ofélie
Svedl jste mne Milosti
Květnatými slovy
Jste mne vyhnal od prahu
Jenž jsem nesměla překročit
Promíjím Vám všechno
Smrt mého otce
Bratra
Pošlapané květy vzpomínek
Zlomenou větev vrby
A klášter ach klášter
Do něhož jsem nevstoupila
Milenci
Přiblížili se k sobě
Těla je odvrhla
Pohlédli si do očí
Bili se pohledy
Podali si ruce
Srazily je prsty
Pokusili se o úsměv
V půli jim zmrzl
Počkali na spánek
Lásku přerušil zvonek budíku
Na ulici
Pes s kupírovaným ocasem
Chytil do zubů
Stesk
Vyletěl někomu z okna
Kaluž
Přejdi opatrně
Kolem kaluže
Nerozdupej světla ulice
Jsou tak křehká
Současná láska
Jde on
Jde ona
Jdou vis-à-vis
Přicházejí
Hledí
Zastavují se
Hovoří
Jdou spolu
Vážní
Dům
Schodiště
Výtah
Byt
Hudba
(nebo ne)
Gauč s polštářkem
Ona prostěradlo
Sundává
On se dívá
Ona klopí oči
On pomalu
Rozepíná
Ona pomáhá
Pak oba
Gauč vříská
Okouzlený
Papoušek
Hledí
Mona Lisa
Hledí
Elvis Presley
Hledí
Šedivý předek
Hledí
Už
Teď rychle
Ona se obléká
On se zapíná
Ona dole
On nahoře
Ona nahoře
On dole
Čas plyne
Zrcadlo
Ona účes
On vlasy
V pořádku
Vycházejí
Schodiště
Výtah
Ulice
Jdou
Spolu
Tak ahoj
Ahoj
On na autobus
Ona na tramvaj
Opět si
Cizí
Přeložil Libor Martinek.
Piotr Kitrasiewicz (* 1962) vystudoval teorii kultury se specializací na dějiny filmového umění. Vydal dvě sbírky poezie Cień inkwizytora („Inkvizitorův stín“; 1993) a Kochankowie („Milenci“; 1996, 2001), soubor malých dramatických forem Morderstwo w Senacie („Vražda v senátu“; 1999), soubory studií Sekrety pisarzy („Tajemství spisovatelů“; 2000, 2003), Rynek książki w Polsce 1944-1989 („Knižní trh v Polsku 1944–1989“; spoluautor Łukasz Gołębiewski, 2005), Pisarze zapomniani („Zapomenutí spisovatelé“; 2007), Sherlock Holmes i koledzy („Sherlock Holmes a kolegové“; 2009), populárněvědné publikace Rok 2012 – Apokalipsa nadchodzi? („Rok 2012 – Přichází apokalypsa?“; 2010), souboru divadelních kritik Apetyt na Melpomenę („Chuť na Melpomené“; 2015). Laureát dvou cen v literárních soutěžích měsíčníku Scena („Scéna“) za scénické dílo a rozhlasové stanice Trójka („Trojka“) za rozhlasový pořad. Profesí je novinář, mj. působí jako recenzent a publicista měsíčníku Magazyn Literacki – Książki („Literární magazín – Knihy“) a divadelní recenzent Expressu Wieczornego („Večerního expresu“). Žije ve Varšavě.