Počteníčko: Truhlář Kušakov
Byl jednou jeden truhlář. Jmenoval se Kušakov.
Vyšel si takhle na ulici a zašel do krámku pro truhlářský klíh. Byla obleva a na ulici bylo velmi kluzko.
Truhlář udělal pár kroků, uklouzl, upadl a rozbil si hlavu.
„Ach jo,“ řekl truhlář, postavil se na nohy, šel do lékárny, koupil náplast a přilepil si ji na hlavu.
Když ale vyšel zpátky na ulici a udělal pár kroků, znova uklouzl a upadl. A rozbil si nos.
„Jajajaj,“ řekl truhlář, zašel do lékárny, koupil náplast a přilepil si ji na nos.
Pak vyšel znova na ulici, znova uklouzl a upadl. A rozbil si tvář.
Musel znova do lékárny a náplast si přilepil na tvář.
„Poslyšte,“ řekl lékárník truhlářovi, „vy padáte a otloukáte se tak často, že byste si měl ty náplasti kupovat do zásoby.“
„Ne,“ řekl truhlář, „víckrát neupadnu!“
Jen ale vyšel na ulici, uklouzl znova, upadl a rozbil si bradu.
„Hromské náledí!“ zakřičel truhlář a běžel znovu do lékárny.
„Tak to vidíte,“ řekl lékárník. „Zase jste upadl.“
„Ne!“ vykřikl truhlář. „Nechci nic slyšet! Honem tu náplast!“
Lékárník mu dal náplast, truhlář si zalepil bradu a chvátal domů. Ale doma ho nepoznali a nepustili do bytu.
„Jsem truhlář Kušakov!“ křičel truhlář.
„Nekecej!“ odpovídali mu z jeho vlastního bytu a zavřeli před ním dveře na závoru i na řetěz.
Truhlář Kušakov postál na schodech, pak si uplivnul a vyšel na ulici.
Daniil Charms: Bába. Přeložil Václav Daněk. Volvox Globator, Praha, 2001.
Daniil Ivanovič Juvačev se narodil v Sankt Petěrburgu v roce 1905, jeho otcem byl námořník, spisovatel, revolucionář a mystik Ivan Juvačev. Studia elektrotechniky nedokončil a stal se spisovatelem na volné noze, přispíval především do dětských časopisů. Psal pod mnoha pseudonymy, nejčastějším byl Charms (což pochází z angličtiny: asi z charms, což znamená „okouzlení“, ale protože azbuka nemá H, může to být také harms, „ublížení“). V roce 1928 stál u zrodu avantgardního hnutí OBERIU (Sdružení reálného umění), jeho básně, povídky a divadelní hry se pohybují mezi satirou a absurdním černým humorem. V srpnu 1941 byl zatčen a obviněn z šíření poraženecké propagandy, v únoru následujícího roku zemřel hlady v důsledku blokády Leningradu na psychiatrickém oddělení vězeňské nemocnice Kresty. V roce 1960 byl posmrtně rehabilitován, roku 1982 byla po něm pojmenována planetka hlavního pásu (6766) Kharms. Do české kultury uvedlo Charmse v osmdesátých letech HaDivadlo textovou koláží Zrcadlení.