Ferlinghettiho proroctví
Obrazy zmizelého světa psal Lawrence Ferlinghetti v letech, kdy jsem se narodil. V sedmnácti jsem se pak do jeho zmizelého světa ponořil jako do živé vody, stal se básníkem a vzal si k srdci, že "Svět je báječné místo k narození, jestli vám nevadí, že…"
Vzpomněl jsem si na tu báseň, když jsem se dočetl, že se můj milovaný autor 24. března dožil sta let! Ferlinghetti totiž v jejím závěru píše, že "…zrovna když jste v nejlepším, přijde usměvavý funebrák." Odjakživa mám tu jeho výstrahu na paměti a vyhlížím funebráka, kdykoli jsem v nejlepším.
Jenomže pokud usměvavý funebrák nepřichází, neplyne z toho, že si až tak neužívám? Anebo že skutečně skvělým místem svět teprve bude? A nebude toto příčina, proč k zaživa nesmrtelnému Ferlinghettimu usměvavý funebrák dodnes nepřišel, byť s tím mistr poeticky počítá už celou věčnost?
Zde je ta zásadní báseň v překladu Jana Zábrany:
Svět je báječné místo /The World Is a Beautiful Place/
Svět je báječné místo
k narození
jestli vám nevadí
že štěstí vždycky není
tak velký požitek
jestli vám nevadí že si tu a tam
šeredně spálíte prsty
zrovna když je všechno tak prima
to víte ani na nebesích
nezpívají
po celý čas
Svět je báječné místo
k narození
jestli vám nevadí že někteří lidé umírají
po celý čas
nebo snad mají jen hlad
čas od času
což se dá celkem snést
pokud to nejste zrovna vy
Ó svět je báječné místo
k narození
jestli vám příliš nevadí
pár měknoucích mozků
na vyšších místech
nebo nějaká ta bomba
kterou vám sem tam zcela jistě
hodí někdo na hlavu
a různé jiné nepřístojnosti které víc než dost
sužují
naši patentovanou společnost
a její potentáty
stejně jako její prachsprosté katy
a její pátery
a různé jiné policajty
a její všemožné segregačky
a kongresové vyslýchačky
a různé jiné opletačky
všechno čím naše bláhové tělo
je dědičně zatíženo
Jistě svět je to nejlepší ze všech míst
kde se dá dělat spousta věcí jako třeba
legrační kousky
a milostné kousky
a psí kusy
a zpívat smutné písničky a mít inspiraci
a chodit sem a tam
na všechno koukat
a vonět ke kytkám
a okukovat sochy
a dokonce i myslet
a líbat lidi
a dělat děti a nosit kalhoty
a mávat klobouky
a tancovat
a chodit plavat do řeky
a na pikniky
uprostřed léta
a prostě vůbec
"si to užívat"
Jistě
jenže zrovna když jste v nejlepším
přijde usměvavý
funebrák