Jared Carter
Řezání skla
Chce to jen dlouhý, přesný tah, cvičený
dlouhá léta a provedený jediným klidným pohybem.
Ve skutečnosti sklo neřežeš, jen v něm ryješ brázdu
ostrým otočným kolečkem na konci nástroje,
který není o moc větší než perořízek. Sklo je tekuté
a spí. Čára, kterou jsi udělal, protne tabuli
jako vlna oceán, jako hlas, který uslyšíš ve snu
a vzápětí utichne. Když je sklenář zkušený
a nezaváhá, sklo se rozpomene. Sleduj,
jak muž dotahuje přímku až do konce: obě poloviny
se rozevírají jako kniha na oblíbeném místě.
Pokaždé nachází něco, co tu už dávno bylo.
Ve stavu probuzení sklo krátce zaplane nadšením;
vyjde to najevo, když je zasadíš do nového rámu.
Přeložil Jakub Grombíř
Jared Carter (narozen 10. ledna 1939) je americký básník. Žije v Indianapolis. Jeho tvorba je inspirována prostředím Středozápadu. Za sbírku Pracuj, než přijde noc obdržel Cenu Walta Whitmana.