Wisława Szymborská: Chvála špatného mínění o sobě
Báseň polské nositelky Nobelovy ceny (2. července 1923 – 1. února 2012).
Káně nemá, co by si vyčítalo.
Skrupule nemůže panter černý znát.
Piraně nepochybují o správnosti svých činů.
Chřestýš, ten hodnotí se bez výhrad.
Sebekritický šakal neexistuje.
Saranče, aligátor, střeček i svalovec
žijí, jak žijí, a nikdo si nestýská.
Sto kilogramů váží srdce kosatky,
lehounké je však z jiného hlediska.
Nic není zvířecí
víc než čisté svědomí
na třetí planetě Slunce.
Přeložila Miluše Ondráčková. Literární noviny 49/1996.