Jack Kerouac: Dnes žádný telegram
Studený příběh v deseti haiku Jacka Kerouaca.
Maličký vrabec
na mém okapu
se teď rozhlíží
Ti tři jsou
jako pes
Štěkaj na Nebe
Holka, kombík
co já
Asi vím?
Úterý – kap
ka deště
Ze střechy
Najít svou
kočku –
Tichý dar
V ranním mrazíku
kočky
Zvolna jdou
Dnes žádný telegram
– Spadly jen
Listy
Ten list
tu v kačáku
Zmrznul
Mráz prosincový
nezbylo tu
Ni cvrčka
Vichr – je snad
čin čiperně čekající
Na zánik veškera
Z knihy sebraných haiku Jacka Kerouaca Book of haikus (Penguin books, Londýn 2003) přeložil Tomáš Koloc.
Redaktorka knihy Regina Weinreich věnovala shromažďování Kerouacových haiku prakticky celý život, a dá se říci, že forma, do níž jeho básně nakonec sestavila, vypráví určitý děj.
Jack Kerouac se jako autor haiku vyznačoval tím, že rozvolnil základní zákon, aby haiku mělo 17 slabik po třech řádcích s 5, 7 a 5 slabikami. Překlad respektuje počty slabik na jednotlivých řádcích, tak jak je autor vytvořil v originále.