Počteníčko: Sonet šedesátý šestý
Tento rok tomu je 416 let, co poprvé vyšly Sonety Williama Shakespeara. Ani taková doba však, jak vidno, nestačí na to, aby ze světa zmizel jediný zlořád z těch, které v nich popsal. Láska, již vnímal jako jedinou záštitu před špínou světa, touto jedinou záštitou však naštěstí zůstala až do dnešních dnů…
Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.
Přeložil Martin Hilský.