Ernesto Cardenal
Básně z cyklu Epigramy pro Claudii.
…
Dívky, jež jednoho dne budete číst uchváceny tyto verše
a snít o básníkovi,
vězte, že jsem je psal pro takovou jako vy
a že to bylo marné.
Somoza odhaluje na Somozově stadiónu Somozovu sochu
Ne že bych věřil, že mi lid postavil tento pomník,
neboť vím líp než vy, že jsem to nařídil.
Ne že bych se jím chtěl dožít i budoucnosti,
neboť vím, že ten lid jej jednou rozboří.
A ne že bych byl chtěl sám sobě zaživa
postavit, co vy mně po smrti odepřete:
postavil jsem ten pomník, neboť vím, že vy
jej nenávidíte.
…
Kapky jsou stejně těžké jako kroky,
jako když někdo stoupá po schodech,
a do mých dveří opírá se vítr,
jako by ke mně chtěla přijít žena.
…
Roznášel jsem podvratné letáky,
řval jsem na ulici AŤ ŽIJE SVOBODA!
a kašlal jsem na ozbrojené gardy.
Prsty jsem měl v dubnovém povstání.
Blednu však, jen jdu kolem tvého domu,
jeden tvůj pohled stačí, už se chvěju.
…
Večer co večer procházela se s matkou po Landstrasse
a na rohu u brány Schmiedtor každý večer
vyčkával Hitler, aby ji viděl jít.
Taxíky, autobusy jezdily s vrchovatým nákladem polibků,
milenci na Dunaji půjčovali si loďky.
On však neuměl tančit. Nikdy se neodvážil ji oslovit.
Potom se procházela bez maminky, s nějakým příručím.
A potom už nepřišla na procházku.
Pak bylo Gestapo, anexe Rakouska,
světová válka.
Corn-Island
Jsou vody v South West Bay modřejší nežli nebe,
tvé oči modřejší jsou nežli South West Bay.
V jeskyni na Brig Bay je skryt pirátský poklad,
tvé vlasy jsou však dražší než poklad na Brig Bay.
…
Ona byla prodána firmě Kelly a Martínez, s. s r. o.,
a mnohý muž jí pošle dárek ze stříbra
a jiný zase dárek z platiny,
jen její bývalý ctitel jí posílá zde tento epigram:
Ty, která se tak pyšníš mými verši,
ale ne proto, že jsem je psal já,
leč proto, žes je inspirovala ty,
ačkoliv byly proti tobě:
tys mohla inspirovat lepší poezii.
Tys mohla inspirovat lepší poezii.
Přeložil Lumír Čivrný
Ernesto Cardenal (narozen 20. ledna 1925 v Granadě, Nikaragua) je básník, účastník neúspěšné revoluce proti diktátorovi Somozovi v dubnu 1954, trapistický mnich a přívrženec teologie osvobození. Po nástupu sandinistů k moci byl ministrem kultury, později se s touto stranou pro její nedemokratické metody rozešel. Byl nominován na Nobelovu cenu za literaturu.