Liyou Libsekalová
Verše o čínských náklaďácích v betonové divočině z pera mladé etiopské básnířky.
Jízda na čínských náklaďácích
Ve městě jsou divoká zvířata
sípou a skřípou
hučí a vrčí už od rozbřesku
kdy je jejich afričtí krotitelé vzbudí
a řídí je ležérní lidskou rukou
až do večerní špičky
kdy zůstanou opuštěná a bezduše strnou
zatímco my spíme, jejich tíha
se vypíná nebo sklání nad našimi hlavami
pokryli jsme betonem města
vesnice i divočinu
prostírá se tam a zase zpátky
jako prsty chtivé ruky
které se natáhly po Zemi
a zaryly se do ní
lvům už to došlo
a pochovali svůj legendární řev
který musel ustoupit pokroku
Přeložil Jakub Grombíř
Liyou Libsekalová (* 1990 v Addis Abebě) je etiopská básnířka, absolventka Univerzity George Washingtona, držitelka Brunel University African Poetry Prize za rok 2014.