Oči olověné
Báseň Vachela Lindsaye
Nechť mladé duše nejsou utlačeny dříve,
než dostanou se k činu, nechť hrdost dál je žene.
Největší ze zločinů světa je, že jeho děti rostou tupé
a jeho chudí jsou jak osel kulhavý a oči olověné.
A nejen mají hlad – leč mají hlad tak beze snů
a nejen sejí – leč zřídka dostanou co žnou
a nejen slouží – ale ani bohů nemají, kterým by sloužili
a nejen umírají – ale jako ovce na smrt jdou.
Přeložila Jiřina Hauková
Vachel Lindsay (1879–1931) byl americký básník a výtvarník, představitel hnutí „americké renesance“ a zanícený recitátor vlastní poezie.