Světaskon
Verše, které napsal Jakob von Hoddis v roce 1911 – a které od té doby nepřestaly být aktuální.
Z měšťácké ostré lbi se klobouk zdvih,
vzduch jak by chvěl se v pokřiku a pláči,
pádem se rozpolcují pokrývači
a potopa prý stoupá na březích.
Vichr je zde a divé moře líže
už břeh a hodlá hráze provalit.
Více či méně s rýmou chodí lid.
Vlaky se řítí z mostů kamsi níže.
(překlad Ludvík Kundera)
Jakob von Hoddis (vlastním jménem Hans Davidsohn, 1887–1942) byl německý básník, příslušník uměleckého sdružení Der Neue Club a zakladatelská osobnost expresionismu. Od roku 1912 trpěl duševní nemocí, byl hospitalizován v sanatoriu v Koblenzi, jehož osazenstvo bylo vyvražděno v rámci nacistického programu eutanazie.